WhatsApp's updated privacy policy verges on user surveillance and threatens India's security, a petition filed in an Indian court said on Thursday, presenting another legal challenge for the Facebook-owned messenger.California-based…